Тендер на закупівлю послуг з перекладу

ТЕНДЕР
№ GIZ-2026-05 від 27.10.2026
на закупівлю послуг з перекладу

Замовник: БО «БФ «СПОДІВАННЯ»
Назва проєкту: «Сила відновлення: інклюзивний простір для інтеграції та розвитку громад Запорізької області» (за підтримки GIZ)
Період надання послуг: орієнтовно з 05 листопада 2026 р. – 30 квітня 2027 р.
БО «БФ «Сподівання» (м. Запоріжжя) шукає кваліфікованого перекладача (англійська / українська мови) для забезпечення письмового та усного перекладу в межах гуманітарного проєкту «Сила відновлення» за підтримки GIZ.
1. Технічне завдання:
• Письмовий переклад документації проєкту:
- Програмні та підсумкові описові звіти для донора (GIZ).
- Фінансово-первинна та розпорядча документація (описи процедур, опитувальники, інформаційні мануали, робочі картки/воркбуки).
- Офіційна переписка з міжнародними партнерами та представниками донора.
• Усний переклад (за потреби):
- Послідовний або синхронний переклад під час робочих зустрічей, онлайн-моніторингів та візитів представників донора/міжнародних партнерів до Запоріжжя або під час онлайн-сесій.
• Специфіка залучення:
- Послуги надаються за гнучким графіком виключно за запитом (потребою) Замовника в міру виникнення завдань. Фіксована кількість робочих днів на місяць або на весь період проєкту не встановлюється. Оплата здійснюється один раз на місяць за фактично відпрацьований час.

2. Вимоги до кандидатів:
• Профільна вища освіта (філологія, переклад, іноземні мови).
• Досвід письмового перекладу офіційно-ділової, проєктної та фінансової документації у гуманітарній або громадській сфері.
• Вільне володіння англійською та українською мовами, відмінне знання специфічної термінології міжнародних грантових проєктів.
• Уважність до деталей, дотримання дедлайнів та суворої конфіденційності.
• Офіційний статус ФОП (з відповідними КВЕД) або можливість оформлення цивільно-правового договору (ЦПД) як фізична особа.

3. Склад тендерного пакета для подання
• Професійне резюме (CV) із зазначенням досвіду роботи;
• Портфоліо / приклади виконаних перекладів;
• Для ФОП: Копії реєстраційних документів (виписка або витяг з ЄДР, витяг з реєстру платників єдиного податку);
• Для фізичних осіб: Копії паспорта та РНОКПП (ідентифікаційного коду);
• Копії документів про освіту / сертифікати;
• Цінова пропозиція за формою Додатка (додається до Оголошення).

4. Порядок та строки подання пропозицій

• Кінцевий термін подання: 02 листопада 2026 року до 18:00.
• Спосіб подання:
- Електронною поштою на адресу: растровий email у вигляді фото

- Або у запечатаному конверті за адресою Замовника:
69001, м. Запоріжжя, вул. Сергія Тюленіна, буд. 23.
• Тема листа / Напис на конверті:
«Тендер GIZ — Переклад — [Назва Учасника]».

Контактна особа: 063-981-81-48 Анжела Заїка

Оголошення та Додаток за посиланням: https://docs.google.com/document/d/1tA-hPtJRCPI5vaJKx24ylfXx4Dhg8xaeWCa0xUVQu7M/edit?usp=sharing
Дата закінчення: 02.11.2026

Благодійний фонд «Сподівання»
69001 м.Запоріжжя вул. Сергія Тюленіна буд.23
Тел. 063-981-81-48
http://es592483.online

Для відповіді в тендері необхідно зареєструватися і увійти під своїм кодом ЄДРПОУ